كل الشخصيات، الأحداث، و الأماكن المذكورة في هذا المسلسل هي من وحي الخيال
الحلقـــــــــــــــــــ 8 ــــــــــــــــــــــة
لقد كان خائفا حقا
كان هان بيول خائفا
أما، بالنسبة لي، فقد شعرت حقا بالأسف عليه و لمدة طويلة جدا
لقد ٱختفى الجاني
و لهذا السبب لم أستطع أن أتقدم للشهادة
الجاني ٱختفى هكذا فجأة، و دون أن يترك أي أثر
لذا، كنت خائفا لأنني كنت أعتقد بأن لا أحد سوف يصدق ما رأيته
و في خلال ذلك، ظننت بأنني قد أصبحت مشتبها به
و لهذا السبب أصبحت مدعيا عاما
بما أنني كنت الشخص الوحيد مالذي رأى الجاني
و لأن ذاكرتي هي الدليل
إذا، هل عرفت من يكون؟
لا
و لكن هذا الشيء مؤكد
بأن الشخص الذي قام بقتل هان بيول هو أحد النواب العامين
أوه، أجوما
أوه، نعم، نعم. أنا آسف لأنني تأخرت في الإجابة
نعم، سوف أبطلق إلى هناك. سأغادر على الفور
نعم
- لا بد أن تتم معالجة هذه في 29...- شش
لا، لا تستطيع. لا تستطيع
تفضل بالدخول، رجاء
ماذا؟
هل كنت تنوي الذهاب بعد مغادرتي؟
لا، لا، الأمر ليس كذلك
كم أن هؤلاء الناس ماكرون بأنه...
إلى حين إنتهاء القائد من عمله، لا يمكنك المغادرة على الإطلاق
اختم، اختم، اختم! حتى أنك قد قمت بختمها!
لقد غادر زوج "المدعين العامين الأساسي" ، هاه؟
و زوج "الإنصراف من مكان العمل" يقف على أهبة الإستعداد، ينتظر بجوار الباب
إنك تنتظر هنا لتراني أغادر. ألست محقا في هذا؟
أنا لم أكن طرفا في ذلك. لقد كان ذلك النائب لي فقط
لا، لم ليس أنا، و لا يمكن يكون ذلك أنا مطلقا!
آه، لقد فهمت. بالتأكيد. بطبيعة الحال، لا يمكن أن يكون ذلك أنت مطلقا
بالطبع!
حتى أنك قد تعطرت
هذا لطيف جدا
هذا لطيف جدا. لطيف
و الآن، إستمع إليّ بإمعان
قبل حلول ليلة الغد، أريد أن يتم الإنتهاء من كل هذا
ٱتفقنا؟
أجل، و لكن الغد هو يوم عطلة
و لذلك، فقد قلت غدا ليلا، و ليس الساعة التاسعة صياحا
- إتفقنا؟- حسنا
آه، و تشارك هذه الرسالة مع هؤلاء "البشر" الآخرين
مفهوم؟
نعم
هل تملك حياة، في الواقع؟
واجب علي أن أقوم ب...
حقا، أنا مشغول جدا
متى سأتمكن من إتمام كل هذا؟ إعملي بجد
هل ستغادر الآن؟ و ماذا عن العمل المتبقي؟
واجب منزلي. علي أن أنجزه في المنزل
لقد قمت بالفعل بدعوة المدعى عليه
و لا بد أن يكون في طريقه إلى هنا
من ؟
فلتهتم بهذه القضية أولا
أعتقد بأنك قد أعطيتني القضية عن طريق الخطأ
هذه قضية قام فيها شاب متحمس برفع دعوى قضائية على 32 شخصا
هونغ مي، بما أن الوقت قد تأخر، فلتخبريه بأن يأتي في وقت آخر
لقد قال بأنه لا يمكن له الحضور إلا هذه الليلة، بسبب الجدوله الزمني للدروس الخاصة
كما قال بأنه ليس من حق النواب العامين أن يخبروه بالمجيء و الذهاب كما يحلو لهم
لذا، فقد قال، "عليكم أنتم التكيف مع جدولي الزمني"
هذا ما قاله
إن هذا المشتكي ليس شخصا تستطيع الإستهانة به
إذا، فلتتصلي لمعرفة مكان وجوده الآن
إختطاف
تقريبا، في الأربعين من عمره
ليس له أي أثر
الإحراق العمد (للممتلكات)
المدعي العام
هيونغ (أخي الأكبر)
نعم؟
ما الأمر؟
حقا، مرة أخرى؟
ماذا هناك؟
ماذا؟
ما الأمر، أيها التعس
أخبرني. هيا قل بسرعة
هيونغ. أنت
لم يتم مطلقا وضع يديك في الأصفاد، صحيح؟
لا، هذا لم يحدث
لماذا؟ هل هذا يضايقك؟ هل يحز ذلك في نفسك؟
كل ما في الأمر، هو أنني أشعر بالحرج
ما الأمر؟ لم تكن تلك غلطتك حتى
أعرف هذا
و لكن، كان من الأفضل لو أن ذلك الشخص لم يراني في ذلك الموقف. كنت أتمنى لو لم يحدث ذلك
من؟
من الذي شاهدك؟
هيه
لا يمكنني أن أتحمل ذلك أكثر
هيه، هلا تركتنا لمفردنا
امرأة دخلت للتو إلبى غرفتي شعرها المبلل، و هي تقول بأنها لا تستطيع التحمل أكثر
إذا، يجب عليك أن تغادر إن كنت تمتلك بعض الذوق
- بسرعة - لا، لا شيء من ذلك
لا يوجد شيء من ذلك. ليس هذا
هيا، أغلق الباب بهدوء. بهدوء، أسرع
ستستمر في العبث على هذا النحو...
هذا يكفي. لا يمكنني الإنتظار إلى الغد
لنفترض بأن المجرم الذي قام بإختطاف أخي قد اختفى هكذا، فجأة ذلك اليوم
إذا، فما الذي اكتشفته أيضا؟
ماذا عرفت أيضا، لكي يجعلك تعتقد بأن الفاعل كان نائبا عاما؟
فلنخرج
قلت بأنك لا تستطيعين الإنتظار. و لا يمكننا أن نفعل ذلك هنا
- ماذا؟- ما الذي تعنينه بماذا؟
التفاصيل. الملفات الخاصة بقضية هان بيول، في المكتب
فلنذهب إلى هناك فورا
هل هي معك؟!
ألم تكن قد أُغلقت (القضية)؟!
ليس الأمر أنه قد تم إغلاق القضية و إنما إتلافها
واو، حتى أنه لديك دائرة واسعة
لقد بدأت بمقاضاة داي هان، قائد فريق التصدير و الخدمات المصرفية
مفوض مقاطعة إنشيون الشمالية
مفوض الشرطة لمنطقة إنشيون، رئيس بلدية إنشيون، رئيس بلدية سيول
وزير الشؤون الإقتصادية، مدير مكتب الإدعاء العام خاصتنا
و هذا يشمل المحامي العام
لماذا لم تشمل بدعواك رئيس البلاد أيضا؟
لقد تركته ليكون الأخير
آه، كل هذا الأمر هو تفسيرك لسبب رفعك دعوى قضائية في حقهم
نعم
عندما أطالبك بالتحقيق في موضوع الفساد، و أنت تتظهر بأنك لا تسمع أي شيء
ألا يعتبر ذلك تقصيرا من جانبك في أداء مهامك؟
أوه، أي فساد؟
الفساد في التوظيف
منذ ثلاثة أشهر مضت، تقدمت لإمتحان القبول، للعمل في شركة داين هان للتصدير
إنه مكان عمل من الدرجة الأولى
تقدم الشركة واحدا من أعلى الرواتب كما أن الفوائد مدهشة
أجل، و إذا؟
لقد وصلت إلى المستوى الثاني
كما أنني قد أبليت حسنا في المقابلة الثالثة، غير أنني
لم أنجح
لذا، فقد ظننت بأن الأمر غريب و لكن، جو سانغ هون، قد تمكن من أخذ الوظيفة
جو سانغ هون؟ و من يكون؟
إنه أحد زملائي في الفصل
لا بد أن يكون قد أحرز على نتائج أفضل منك
لا. لقد دخل الكلية بناء على منحة دراسية رياضية
لقد كانت درجاته الدراسية متواضعة، كما أنه لم يقم بإجراء امتحان TOEIC قط
حتى أنه لم يحضر لأي شيء على الإطلاق
كما أنه لا يعرف حتى كيف يكتب وثيقة، لذا فقد كتبت ذلك عنه
في ذلك الوقت، رأيت كل شيء
إنه لم يفعل أي شيء، لذا فلم يكن باستطاعته ملء الطلب
و لكن، ذلك... ليس بدليل حقيقي
أنت، المدعي العام، يجب عليك أن تبحث عن الدليل
بما أن هنالك شكيى رسمية، فإني أريد منك التحقيق في الموضوع
و باعتباري الضحية هنا، فإنني أتقدم بشكوى رسمية
لو لم يكن قد تم اختيار جو سانغ هون، فهل تعتقد بأنك من سيكون في ذلك الموقع؟
طبعا
ما هي العلامات التي حصلت عليها في امتحان TOEIC؟ (إختبار اللغة الإنجليزية للتجارة الدولية. العلامة العليا= 990 )
- لقد كانت 910 - 910?!
ب910 من النقاط، تريد أن يتم قبولك هنا؟!
لأنني موظف عام، لم أكن أفكر بأن TOEIC مهم، و لكنني حصلت على علامة 983
على حد علمي، ألا تحتاج ل950 من النقاط على الأقل لكي يتم قبولك؟
إنني أكثر اندهاشا من تمكنك من الوصول إلى المقابلة الثانية، بعلامات لهذه
إن تم قبولك بهذه العلامات، فأنا أعتقد بأن آخرين سوف يشكون في الأمر
إنني أقول لك، بأنه ليس لديه علامات TOEIC حتى، و مع ذلك فقد قُبِل
و لكن، أنت تعتقد بأن السبب في خروجك من المنافسة، كان هو؟
أنا لا أعتقد بأن ذلك صحيح
إنني على يقين بأنه إذا قمت بالتحقيق في ذلك أيضا، فسوف تكتشف الأمر
إسمع، إن الأمر لا يتعلق بما إذا كان سيتم إجراء التحقيق في الموضوع أم لا، بالنظر إلى درجات TOEIC هذه التي حصلت عليها
بصدق، أنت فقط تريد أن تجد لك ذريعة ما بسبب أنك لم تستطع أن تحصل على الدرجات المطلوبة، أليس كذلك؟
حتى أصدقائي الذي فشلوا في تجاوز حاجز الإمتحإن، قد قاموا جميعا باختلاق التبريرات
إن الأشخاص الذي لا يدرسون هم كذلك في العادة
فلتبذل مجهودا أكبر في الدراسة فقط
و من أجل والديك، عليك أن تكون أكثر نضوجا
و لا تكتب أشياء من هذا القبيل
أدرس بجد، إتفقنا؟
لقد فهمت. لذا من الأفضل أن تذهب
يا إلهي! الجو بارد جدا!
أوه!
ألم تغادر بعد!
قبل ليلة الغد، يجب أن يكون كل العمل منتهيا، بحسب أوامر الرئيس
و هل أنهيت كل شيء؟
سوف أذهب للعمل في البيت براحة. إذا ، اعملا بجد!
اعملا بجد؟ انظروا إلى هذا الشقي الفظ... آخ
أوه، مهلا، مهلا، مهلا!
- تصبحان على خير.- هذان الإثنان مثيران للشك
تاكسي!
فلتتبع تلك السيارة، من فضلك
على أي حال، ما هذه إلا نسخة
بمجرد أن أصبحت نائبا عاما، بدأت العمل على هذه القضية، و عندها قمت بعمل هذه النسخ
إن دققت فيها جيدا، فقد تتمكنين من رؤية أن قضية هان بيول قد تم تعطيلها من طرف حوالي أربفة من المدعين العامين
في العادة، تقوم الشرطة بتحديد ما إذا كانت هنالك حاجة للمضي في المزيد من التحقيقات، ولكن، في هذه الحالة
تدخل الإدعاء العام بسرعة و أنهى التحقيق
باعتبارها مجرد قضية تتعلق بحريق عادي
من كان ذلك النائب العام؟
حتى هذا الأمر غريب
الإسم الذي هناك، المدعي تشوي كانغ غوك، قام بمراجعتها فقط
لأنه كان المدعي الحاضر في ذلك اليوم
اليوم الذي تم فيه اكتشاف (مقتل/جثة) هان بيول كان في الأول من يناير، و كان يوم عطلة
لقد طلب أراء المحققين، و لكن لم يتم إعطاؤه أي شيء
قال بأنه ربما" قد تم تغيير النائب العام"
و لكن، عندما ذهبت لرؤيته، و أريته التقرير، كان مندهشا للغاية
فهو لم يعلن قط بأنه يجب إنهاء القضية، و لكن إسمه كان مسجلا عليها
إذا، فقد استخدم أحد ما إسمه لإىقاف سير التحقيق
هذا صحيح
و فوق كل ذلك، لم تم تشريح الجثة
أما بهذا الشأن...
ففي البداية، قالت أمي بأنها لا تريد ذلك، لأن الأمر كان محزنا جدا. و لكن والدي
قال بأن الأمر مثير للشك
بأن طفلا يمكنه أن يذهب لوحده إلى مكان بعيد كذلك، ثم يشعل نارا، و يقتل بسببها
لم يكن ذلك منطقيا. لذا، فقد قرر بأنه يريد أن يتم تشريح الجثة
و بعد ذلك، قاموا بتحديد موعد لإجراء التشريح
و لكن، خلال ذلك الوقت، اختفت جثة هان بيول
عندما بحثت في الأمر، كان قد تم خلط اسمه عن طريق الخطأ مع أسماء جثث أخرى
و كانت جثته قد أُحرقت بالفعل
تعلم بأنه يتم إحراق الجثث، عندما تمر مدة معينة من الوقت حيث لا يكون للمتوفى أي عائلة
لذا، فبالكاد حصلنا على الرفاة
تم إحراق الجثة عن طريق الخطأ
تمت التحقيقات تحت اسم مختلف
و لكن، الشيء الأكثر غرابة
هو أنه، في اللحظة التي حاولت فيها البحث في هذه القضية، تم اختفاء الدليل الأصلي بشكل مفاجئ
لذلك، فقد فكرت بأن هذا لن يكون سوى من عمل أحد النواب العامين
بيد أنه، جعلني أفكر في أدلة أكثر صلابة
و ما هي؟
آه، إذا فهذا هو
أنا لم أفعل إلا ما قد طلبت مني عمله
أوه أنت، أيها الرجل العجوز، من زودني بالمعلومات الخاطئة
رجل عجوز
رجل عجوز؟
ماذا تعني برجل كبير في السن؟!
و أنت تركت الأمر على هذه الحال؟
في ذلك الوقت، كان لفظ "الرجل العجوز" يطلق على المدعي العام، و لكن من في هذا العالم يستخدم ذلك اللقب الآن؟
فلو أن محققا نادى نائبا عاما بلقب "الرجل العجوز"، فإنهم يسبونك
إنهم يحاولون أن يكونوا ماكرين
هذا صحيح
و لذلك السبب كنت على وشك أن أقول شيئا ما، و لكنني لم أفعل
و لكن، ما نوع مناسبة اليوم؟
حسنا، و هل هنالك حاجة لأن تكون هناك مناسبة ما؟
كل ما في الأمر أننا نريد أن نتعامل بود، هذا كل شيء
لكي نكون ودودين مع بعضنا البعض
لا يوجد ما يكفي من الناس هنا
أنتما الإثنان خريجا كلية واحدة، و لكن أنا لست كذلك
كما أنني أعتقد بأن المدعي تشوي غوانغ غوك
يلتقي بي للمرة الأولى، أليس كذلك؟
أجل، فجميعنا لديه معارفه/علاقاته الخاصة، صحيح؟
وصل الضيوف
هل أتيتم؟
أوه، أجل. سعيد برؤيتك
أتصور بأنكم كنتم تتحدثون بخصوص شيء ممتع
يا إلهي! لقد مضى وقت طويل!
هذا الشخص كان الضيف المفاجأة؟!
آه، إنكم جميعا تعرفونه، أليس كذلك؟ المحامي أوه تايك غيو
لقد كنا يوما زملاء في فصل واحد
لذا، فنحن لسنا ردميين جدا في تعاملنا مع بعضنا البعض، بالرغم من بياض شعره
مرحبا، أنا أوه تايك غيو
شرف لي أن أقابل رئيس النواب العامين الشهير، مون
آه، إن كل الشرف هو لي أنا بلقائك، حيث
أتيحت لي فرصة مقابلة المحامي المعروف، أوه. و الذي يصعب الإجتماع به
أظن بأنه لا بد أن أكون قد نجحت في أمر ما أو شيء من هذا القبيل
الآن، دعونا نجلس جميعا
إجلسوا
تفضل بالجلوس
لقد مضى وقت طويل حقا
و لكنني سمعت بأنك تحصل على الكثير من المال
هذه ليست مجرد إشاعة، و لكن كم هائل من اللعنات، أراهن
ل بد أنه يعرف نفسه جيدا، صحيح؟
آه، أعلم بأنكما منشغلان، و لكن، بدعوتي للقائكما اليوم
آمل بألا يكون هذا شيئا مزعجا بالنسبة لكم
طبعا لا. لقد مضى وقت طويل (و لم نلتق)
بما أننا قد خرجنا، و المكان جميل بالفعل
هيا، دعونا جميعا نتناول مشروبا
نعم
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي@Viki
هيه، أنا هنا! هنا!
إن تشونغ هيو هناك
هيه، هل تعلم كم هي الساعة الآن؟
أنا آسف. آسف، إنني مشغول جدا، ولكن، دعونا نتفحص السيدات أولا
حسنا
أعطني الجعة
هل ستشرب اليوم؟
فيم تتحدث؟ إن السيدات يملأن المكان
- تلك هناك، إنها جميلة - حسنا
أجل
أوه، ما هذا؟
دعنا نتبادل. لنتبادل، لنتبادل
هاي، ما الذي تفعلينه هنا؟
كما ترى. إنني أمرح. توقف عن الوقوف في طريقي، و تنح جانبا
و هل يعرف المحقق يو بأنك تعيشين شبابك؟
و هل يعلم الدعي العام مون بأنك تتعرق دلاء هنا؟
أوه، إن قمت بنشر الشائعات، فإنك ميتة لا محالة
نحن الإثنان متفقان
أوه، الأمر ليس هكذا. فأنا نائب عام و أنت...
ذلك الفتى
ما هذا؟
حقيبتي. حقيبتي!
إنه غو يونغ مين، أليس كذلك؟ هل ينبغي أن أبلغ عنه أولا؟
أجل
- لا، لا تفعلي- لماذا؟
إن ملفات القضية داخل حقيبتي
واو
- ماذا علي أن أفعل؟ - ماذا تعني؟ يجب عليك أن تكتب خطاب إستقالتك أولا
إستقالة ؟ لماذا؟
إن لم تستطع إيجاد الملفات، فسوف يتم طردك، لذلك من الأفضل لك أن تكتب خطاب إستقالتك
أيتها المحققة يو!
فلتساعديني. ساعديني!
ساعديني!
بجدية، رقم هاتف هذا الوغد
سوف أتصل به في الحال
معك لي جانغ وون
هذا غو يونغ مين
غو يونغ مين
أين هي حقيبتي؟
إنني أتصل بك من أجل الحقيبة. هل يمكنني معرفة رقم هاتفك الجوال؟
لا، لا يمكنني أن أدع أيا كان يعرف رقم الهاتف الشخصي لنائب عام!
هل هذا صحيح؟ افعل كما تشاء، سوف أقوم فقط ب...
آه، صفر، واحد، صفر...
إن قمت بالتحقيق في شكواي كما ينبغي
فسوف أعيد ممتلكاتك إليك. و إلا فسأقوم بنشر هذه الصور
ما الأمر؟
هذا...
هذا هو...
ماذا سيحدث لو قام بنشر هذه في كل مكان؟
الأمر واضح
"مدع عام غير ناضج يضيع ملفات قضايا في ملهى ليلي"
"مدع عام طائش، لا يهتم بقضاياه بشكل لائق"
شيء كهذا قد يشكل عناوين للصحف، أليس كذلك؟
و إذا قام أصحاب تلك القضايا في القائمة بمقاضاتك، فسيتم سحقك من قِبَلِهم لا محالة
و في حالة ضحايا الإعتداء الجنسي، فبإمكانهم أن يطلبوا تعويضا من الحكومة
أولا و قبل كل شيء، يجب علينا الحصول على أمر بإعتقال غو يونغ مين
إن فعلت ذلك، فكيف لك أن تتعامل مع التأثيرا البعدية؟
هل تريد أن تعلن بأن مدعيا عاما قد فقد ملفات القضايا، للشرطة و النيابة العامة و المحاكم؟
- إذا، ما العمل؟- ما الذي تقصده بما العمل؟
يجب علينا مقابلة غو يونغ مين، و نستجدي الرحمة
أخبرتكما بأنه ليس لدي ما أقوله. كل ما عليكما فعله هو التحقيق في شكواي
ليس الأمر كما لو أن المشكلة سوف تحل فقط بالتحقيق...
سوف نقوم بالتحقيق في القضية، و لكن أولا، عليك أن تعيد الحقيبة إلينا
إن هذه جريمة. و إن أضفنا إليها تهمة الإبتزاز، فستكون في مشكلة كبيرة
- أنا أعرف هذا - إن كنت تعرف بالفعل، فلا يجدر بك أن...
- هيه، أحضر الفحم للطإولة رقم 3 - حسنا!
معذرة
أستطيع اعتقالك الآن حالا. أنت الجاني و نحن الشهود
إذا فلتفعل. و لكن علي القيام بهذا أولا
آه، يجب أن أرفعها على الإنترنيت أولا
لا، آمل بألا تقدم على ذلك
إذا، فلتحقق في القضية. قلت بأنني مجرم بالفعل لأنني قد سرقت حقيبتك و قمت بتهديدك
إن كنت قد وقعت في المشاكل بالفعل، فلا مانع لدي في جعل المسألة أكبر
عندها، سوف أتمكن على الأقل من إثارة بعض الجلبة في وسائل الإعلام
غو يونغ مين
لماذا تأخرت في العودة؟
لقد كنا ننتظر
أوه، حقا. أسرع و أحضره إلينا
حسنا
و الآن، أخبريني بما تعرفين
من أين حصلت على بطاقة النتائج المدرسية الخاصة بي؟
لعبة
من السيارة اللعبة التي كان هان بيول يحملها في ذلك اليوم
لقد إلتقطها أبي عندما رآها على الأرض خارج المصنع
و بسبب تلك السيارة اللعبة تلك، كنا على يقين بأنه كان هان بيول
لو كان قد تم اكتشاف تلك الورقة التي كتب عليها "أنقذني "، لكانت الشرطة قد حققت في الأمر بالتأكيد
كما أن النواب العامين لم يكونوا ليدعوا تلك القضية تمر من تحت أيديهم هكذا ببساطة
لم نكتشف الأمر إلا بعد ذلك بمدة طويلة
قالت أمي بأنه لم يعد بإمكانها العيش في إنشيون بعد ذلك. لذا، فقد إنتقلنا للعيش في سيول مجددا
لقد إكتشفنا تلك الورقة بأعجوبة، بينما كنا نفرغ أمتعتنا
ثم ذهبنا بذلك (قصاصة الورق) إلى قسم الشرطة. قال المحقق بأنه سوف يبحث في الموضوع، و لكن
في النهاية، لم يفعلوا أي شيء
تقدم أبي إLيه بشكوى مباشرة، و لكنه قال بأنه قد مضى وقت منذ أن تم وضع قضية هان بيول رسميا ضمن القضايا بدون حل
و بما أنه لم يكن هناك أي تقرير عن تشريح الجثة، فقد أخبرونا بأنه يتعذر عليهم التحقيق في القضية
و منذ تلك اللحظة، بقي والدي يتنقل ذهابا و إيابا بين سيول و إنشيون للإحتجاج
لقد قال أبي بأن الأمر لم يكن حادثا منذ البداية، و عندما ظهرت قصاصة الورق و عليها كلمة "أنقذني"، أيضا
لم يستطع أن يستسلم حتى إلى النهاية المطاف
قبل 13 عاما، شتاء 2001
أنظري من فضلك
لا بد أن الوالد قد عانى الكثير
لقد كان الأمر كذلك
و لكنني
كنت أتظاهر بأنني لم ألاحظ ذلك
لماذا؟
لأنني لو كنت قد أقررت بذلك، فقد بدا الأمر و كأنني لا أستطيع فعل أي شيء
الدراسة، و المساعدة في المنزل
لأنه
من كان ليعتني بوالدي؟
من بين جميع الناس، لماذا تعتقد بأنه كان هان بيول؟
فقط لماذا و كيف لمدع عام التورط ضمن شبكة حتى يكون عليه أن يفعل ذلك بطفل صغير؟
لنرى بعضنا مرة آخرى.
نعم، أرجوك انتبه بطريقك.
أنتبه بطريقك.
إذاً، سوف أذهب.
حسناً، إذهبي.
- لنرى بعضنا مرة آخرى.- حسناً.
- انتبهي على نفسك.- أرجوكِ اذهبي.
كوني حذرة.
إلى اللقاء.
المدعي العام تشوي، أنت لم تجلب سيارتك؟
نعم، بما أني سأشرب.
إذاً، سوف اذهب أيضاً.
نعم، أرجوك أنتبه بطريقك.
سوف أذهب قبلك، إذاً.
نعم.
سمعت بإن خادم المواقف أوقف سيارتك، لذا ذهبت وجلبتها لك.
شكراً لك. لم أراك من قبل.
لقد كانت مدة طويلة، أيها المدعي العام مون.
إذاً...
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي@Viki
لطيفٌ جداً.
حجم العلبة هو...
منفصل.
في هذا الوضع، أنتِ حقاً تريدين أن تعملي؟
لإننا في هذا الوضع، أنا أفعل أشياء مثل هذه. يجب علينا أن نعمل.
ماذا؟ ماذا؟ مانوع هذا العمل؟ ماذا؟
توظيف قضية فساد.
كيف تنتهين من كل هذا الليلة؟
لا يمكننا حتى الحصول على مذكرة وغيره.
بدلاً من ذلك، أنظري إلى خلفية غو يونغ مين أو شئ.
يجب أن يكون لديه نقطة ضعف.
سواء كنا ننظر إلى خلفيته أو إلى القضية،
إنه من الصعب بالنسبة لنا أن نأتي بأي استنتاج.
أعرف. إذاً، ماذا تريدين أن تفعلين؟
ماذا نستطيع أن نفعل؟
الخبير يجب أن يأتي.
هاي!
هل كان هنا؟
أنتظري. أنتظري.
هل أنتِ مجنونة؟
إذا دونغ تشي عَلِم، سوف يطلب مني أن احقق رسمياً وسأكون ميتاً.
أنا فقط ساسأله في مساعدة،
لإن هناك قضايا مربكة لم نستطع حلها.
أريد أن أخبره بكل شئ، لكن
أنا أمنع نفسي بسبب مسألة النادي. لذا، لماذا لا تتبع ماأفعله؟ حسناً؟
إذاً، كان ينبغي عليكِ أن تنادي دونغ تشي. لماذا ناديتي يول مو؟
أنا سوف أفقد أعتباري كـ سنباي.
أنتَ سنباي إذا أستمريت كـ مدعي.
أنتَ في عجلة من أمرك لتكبيل الناس...
تكبيل؟
تكبيل؟ تكبيل؟
هناك شخصٌ ما يجب أن نكبله. أرجوك ساعدني، هيونغ نيم.
يبدو الأمر وكأنه ضُرب حول شجيرة. (المقصود أنه اخفى شئ عنه ولم يقله بطريقة مباشرة).
لقد حصل في شركة داي هان بنك للتصدير من خلال التوظيف بالرشوة.
نعم، وفقاً للذي قدم الدعوى.
هذا ممتع.
ماذا؟
إذا كان يريد الإلتحاق بالشركة مثل هذا، عليه أن يكون بدعم من رئيس الشركة.
- جوو سانغ وو؟- آوه، جوو سانغ هوون.
هذا الشخص لديه هذا النوع من الدعم؟ مَن هو؟
هذا، أنا لم حتى الآن...
هاي، مدعي لي. إذاً، ماذا تعرف، مدعي لي؟
فقط هذا.
هاي، يجب عليك تجهيز كل شئ قبل أن تكلم خبير.
هل تطلب مني أن أفعل كل شئ من البداية؟
هل سببت مشكلة؟
أبداً. أبداً. هاي.
هذا مستحيل.
محقق يو، ماذا هناك؟
لا تسألني. في الوقت الراهن إنه سر، لكن عندما يُكشف، سوف ينفجر.
كم بقي لنا؟
هذا، أنا حقاً لا أعلم...
أولاً،
مدعي هان، هل يمكنكِ أن تجلبي ملف قضية تشا يون هي على مكتبي؟
ملف قضية تشا يون هي؟
نعم.
هذا هو.
صحيح.
آوه، لقد أخفتني.
محقق كانغ سو، لماذا أنت هنا في هذه الساعة؟
كنتِ هنا مع هيونغ؟
نعم. أننا نعمل.
لقد كنت فقط أتساءل أين كنتما أنتما الأثنان مجدداً.
نحن الأثنان؟ أين؟
هـ-هذا...
هيونغ قد فعل، بووم.
بووم؟
على أية حال، لقد ظننت أنكم يارفاق كنتم في مكان آخر.
في هذا الوقت من الليل؟
أنا وهيونغ لسنا في ذلك النوع من العلاقة لنخرج لأماكن.
حقاً؟
- نعم.- ماذا؟
نعم!
هذا جيد. نظراً لسير الأمور، فلنعمل معاً. ألحقني.
هذا هو.
بجد، ماذا ستفعل بشأن ذلك؟ هاه؟
لقد وجدتها.
هاي، مدعي لي. أنت بالتأكيد تشعر بشعور جيد.
سنباي أتى وتلقائياً يجد هذه الأشياء لك.
شكراً لك.
أنت دائماً شاكر فقط.
ماذا؟
صندوق جوو سانغ هوون السياسي للمساهمة؟
لعضو البرلمان كيم جاي هاك؟
هيونغ نيم، لماذا لديك هذه القائمة؟
كان لدي اهتمام في هذا العضو من تلك العائلة، جوو يوون تشانغ.
ذلك يوون تشانغ؟ مالك جراحة التجميل، دكتور جوو يوون تشانغ؟
نعم. جوو يوون تشانغ مشهور لكونه رجل المال لِـ كيم جاي هاك.
لذا، نظرت إلى إسهاماته السياسية.
جوو يوون تشانغ وجميع عائلته يقدمون المال.
إبن شقيق جو يون تشانغ في الثانية من العمر، لكن هو أيضاً قد أعطى مال.
واو، هذا قاتل.
إذاً جو سانغ هون أيضاً فرد من عائلة جو يون تشانغ؟
إذا كان كذلك، إذاً هذا سيكون منطقي.
كيم جاي هاك من سانجا، لذا هو مرتبط مع بنك داي هان.
آوه، هذا صحيح. في مجلة، قرأت أنه خلال مقابلة كيم جاي هاك وصلته رسالة
قائلاً بإن شخصاً ما يحتاج إلى مساعدة في عمل. ألم تنشر تلك الرسالة في صورة؟
هذا صحيح. سوف أحاول أن أبحث عن ذلك.
هاي، هاي، هاي، هاي.
عليك أن تفعل ذلك مباشرة، بنفسك. هل يجب علي إطعامك بنفسي (أفعل كل شئ لك)؟
لا. إذاً، من هذه النقطة وأمام، سأفعل
سونغ آه ريوم
هاي، انتظروا قليلاً. توقفوا.
لكن، الرئيس سلمك هذا صباح أمس؟
أعرف.
لنذهب. علينا ان نقوم بعملنا.
-اجل.-اجل.
قُد بحذر!
ليس لدينا سوا بضع ساعات حتى يصل الرئيس.
على اية حال،
بشأن القنبلة،
علينا الابلاغ عنها قبل ان تنفجر، صحيح؟
اجل.
السيد السارق جو يونغ مين
اجل، مرحباً؟ نحن نعمل بجد.
لقد حصلنا للتو على معلومات الرشوة، ايضاً
اجل؟ مقاضاة؟
عذراً. انه ليس بتلك السهولة لـ..
مرحباً؟
اه، جو يونغ مين!
يبدو ان الأمر سيكون حقاً بالجريدة.
مدعي عام قدم دعوة قضائية على عضو بالجمعية الوطنية.
حسناً، ذاك هو ذاك.
من المستحيل ان ننجح كمدعين.
صحيح؟
نحن بالمنزل.
اتيتما سوياً؟
ماذا عن دونغ شي؟
قال انه ليس بإمكانه القدوم لديه شيء لينهيه.
علينا ان نغادر ايضاً بعد قليل.
كم من الاشخاص المذنبين هناك؟
استيقظ شان.
هل نمتَ جيداً؟
بالطبع نام جيداً، بينما يطلق ريحاً طوال الليل.
هل فعلتَ هذا؟ ما الذي اكلته لتطلق ريحاً هكذا؟
لقد كان سو يونغ...
عمره ست سنوات
مازال طفلاً...
كم كان عمره؟
سمعتَ بشأن هذا؟
اجل. المرة السابقة اثناء عشاء الفريقكنتِ مع دونغ شي بالخارج.
عندما كنا نتشاجر؟
تتشاجران؟
لم يكن شيئاً.
كان بعمر السادسة.
ان لم يحصل له شيء.
ربما كان سيكبر ليصبح بعمرك الآن، محقق كانغ
عليّ ان اغتسل. اراكَ لاحقاً.
اراكَ لاحقاً، شان.
سأذهب، جدتي.
وداعاً!
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق السيد دارسي @Viki
مرحباً، هيونغ.
اعتقد انني وجدت شيء كبير الليلة الماضية،
لكن الصورة مبهمة للغاية.
مبهمة بأي طريقة؟
مدير المدعين: مون هوي مان
حسناً، سلمتِ الملف بطريقة جيدة.
انتِ من ادى العمل، صحيح؟
انا اسف، انا...
كنتُ مشغول وانا ابحث بهذه القضية...
اي نوع من القضايا؟
القضية التي اعطيتني اياها.
تلكَ القضية التي تخص ذاك الطالب المتحمسركزت بالتفكير بشأنها كثيراً.
انتَ تعرف انه قاضى 32 شخصاً
ملف تلك القضية كان بهذا الكبر!
والنتيجة؟
للأسف، انا قمت بظلمه.
ايّ ظلم؟
الظلم. لذا، اثر المذنب...
هل الأمر هكذا؟ اذاً من هو؟
ذاك المذنب؟
داي هان قائد فريق البنك، مشرف التويك
يون شانغ طبيب التجميل، الطبيب جو ان شانغ
وايضاً الشخص البسيط كيم جاي هاك، هؤلاء حتى الآن.
لذا؟
بما ان هناك آثار للمذنب،
سوف نفتش ونمسك بالمذكرة...
محقق، يو
لماذا هو يتصرف هكذا؟ لماذا؟
حسناً، ربما انه غير معتاد على العمل بالمساء.
ربما هناك خطب بسبب اختلاف الوقت وعدم نومه.
لذا، ساعته الداخلية معطلة، هاه؟
اجل.
يا الهي، حقاً.
المستقبل يبدو غائم.
مدعي لي.
-مدعي لي؟-اجل؟
مدعي لي، لنذهب وننام.
انا مركز.
من بين مئات بل آلاف الناس الذين...
هذا المدعي سوف...
نم فقط. نم
لنخرج. لنخرج. لنخرج
اذهبوا لعملكم.
- محقق يو.-اجل؟
ذاك المدعي لي ما الشيء الذي أكله وسبب له هذا؟ارجوك اكتشف الامر.
اه، حسناً. كنتُ اخطط لفعل هذا على اية حال.
مدعي لي، اعمل بجد.
قبل ان تنفجر.. انفجار!
هل ترغب بإخباري بنفسك،
ام عليّ ان اسأل
ابنتي، جوانغ مي؟
اوه، محقق كانغ، لقد عانيت للغاية.
لابد انكَ شعرت بالاحباط، عندما تم القبض عليك، صحيح؟
كلا.
كان الأمر الوحيد الذي تمكنا من فعله لنخرجك بسرعةارجوك تفهّم.
اجل.
على اية حال، لابد ان والديكَ صدِموا،
بما انكَ اضطررت للذهاب لمركز الاحتجاز.
بشأن ذلك... جدتي قلقت للغاية.
جدتك...
والديكَ ليسا موجودين؟
حسناً...
اوه، لابد انني اسأل العديد من الاسئلة عن امور عائلتك.
اعتذر. اسف.
على اية حال، افتح صفحة جديدة واعمل بجد.
لنرى بعضنا غالباً، حسناً؟
حسناً.
إنتظر لحظة، أيها الرئيس
هل هو "إذهب" أم "قف"؟
قلت لك بأنك كنت "قف"
أنت لم توقفني، حتى عندما ذهبت للقاء سونغ آن روم
لقد أعطيت النائب العام لي كلا من قضيتي جو يونغ تشان و كيم جاي هاك، دفعة واحدة
على أي حال، فإن النتيجة هي أن تتوقف أنت
أتصور بأن الشرب في إجتماع ليلة أمس كان لا ينسى
دونغ تشي
إذا لم تكن تنوي أن تطعن، فلا فلا تخرج السكين
كانغ سو، فلتذهب إلى البيت أولا
هناك مكان علي الذهاب إليه مع النائبة هان
إلى أين سنذهب؟
في نزهة
- لا أريد ذلك!- أنا أريد!
هذا ما أردت قوله، صحيح؟ نحن ذاهبان
ما هذا، الآن؟
ماذا تعني، ما هذا؟
إنه مال
لقد حصلت على عمل في الملهى الليلي "جي بايك"
و هل تسمي هذا حصولا على عمل؟
عندما تعمل و تتقاضى راتبا، فذلك يسمى عملا
ثم أن هذا عمل سهل
إنني أشعل موسيقى النادي الليلي بصخب حقا
كل ما علي فعله هو أن أقود السيارة في أرجاء إنشيون
سائق فقط؟ إنني أسألك ما إذا كنت فقط تسوق السيارة. إنك لا تفعل
لساعات، تقوم بتنظيف القيء في الحمام، كما أنه يتوجب عليك حتى أن تجلب السجائر للزبائن
يجب عليك القيام بكل تلك الأعمال الوضيعة، أنا أعرف كل شيء عن ذلك
و ماذا عن القيام بكل ذلك؟ ماذا في ذلك؟
إنني أقوم بذلك فقط لفترة وجيزة
أنا أقوم بذلك فقط إلى أن أتمكن من تسديد مالك
- لماذا؟- ما الأمر؟
أنت تجيد أخذ مال الآخرين، فلماذا تحاول الآن إعادة مالي إلي؟
ذلك لأنني أخشى الجدة
أهذا كل شيء؟
أجل
أوه، هذا أنا
أيها الرئيس، لم أتعرف على صوتك
نعم؟
الحذاء؟ أوه، نعم
سوف أذهب لإحضاره في الحال
إنا في طريقي لكسب المال
لا بد أن يكون هنا في مكان ما
أيها النائب غو، قلت بأن هذا هو منزل والدك و أنت لا تملك مفتاحا؟
إنه في درج طاولتي في المكتب، و لكنني نسيت إحضاره
بما أنه كان علي اقتيادك إلى هنا
لماذا جئنا إلى هنا
لكي أعرفك على والدي
ها أنت تفعلين ذلك مجددا؛ تحاولين الذهاب بدون قول ولا كلمة
مهلا لحظة. إلى أين ذهب أبي؟
و لكن، لماذا لم يذكر إسمك في تقرير الحادثة؟
كنت أظن بأن هان بيول كان ابنا وحيدا
ذلك لأنني لم أقدم أية إفادة
و لماذا؟
لقد منعتني أمي من ذلك
لأنها اعتقدت بأن ذلك سوف يحز في قلبي
هان بيول
قد فُقِد بسببي أنا
قلت له بأنه علي الذهاب إلى سيول، و ذلك لطفل لا يعرف طريقه حطى، لأننا كنا قد انتقلنا حديثا...
تركته في موقف الحافلة؟
فقط عد إلى البيت
إذا، فقد كانت آخر مرة شوهد فيها، في موقف الحافلة
لقد ذكر بأن آخر شخص شاهده كان والدتك
و لكنك قلت بأنك لم تريدي بأن تكون لك أية علاقة بالقضية، إذا، لماذا أصبحت نائبة عامة؟
هل كان ذلك بسبب رؤيتك لبطاقة الدرجات المدرسية الخاصة بي؟
منذ 5 سنوات. خريف 2009
أبي
دعنا نتوقف الآن
لماذا؟
حتى و إن عرفت الجاني
فإنك لن تستطيع الإمساك به
سوف نقبض عليه، إن عرفنا من يكون
لا يمكنك ذلك
نحن قطعا، لن نتمكن من الإمساك به
لماذا؟
هل تمكنت من معرفة شيء ما؟
هل هو شخص ذو مكانة عالية ؟
هل هو شخص لديه سلطة قوية؟
نعم
و لا يمكننا الإمساك به بواسطة جهدك و حسب
يجب أن يذهب والدك إلى العمل الآن
على أي حال، أنا لا أستطيع بعد العودة إلى المنزل الآن. لذلك، فلتهتمي بأمك جيدا
و أنا (أبوك)، لا أستطيع أن أستسلم
إن كان الأمر هو أنني لا أستطيع الوصول إليهم إذا لم تكن لدي القوة
فهذا دافع أقوى يجعلني لا أستطيع الإستسلام
في حالة الضعف هذه ،التي نحن فيها، إن لم نحاول القيام بكل ما نستطيعه
فكيف سيكون لنا أن نلقى هان بيول في وقت لاحق؟
لأنني سوف أشعر بالأسف
كانت تلك هي المرة الأخيرة
فقد ذهب إلى موقع البناء
لهذا السبب، أنا أيضا، أريد أن أذهب إلى أبعد ما أستطيع
أكثر؟
هل يمكنني أن أطلب منك معروفا؟
النائب لاعام ذي الصلة بهذه القضية لا يمكنه أن يقوم بالتحقيق بشكل رسمي
لهذا السبب أنا
لا أستطيع التحقيق رسميا في قضية هان بيول
لا يمكنني القيام بذلك عنك، بالمجان
إذا
هل ينبغي أن أعطيك مالا؟
لا
أعطني قلبك
دعينا نتواعد
ماذا قلت؟
دونغ تشي
أبي!
مرحبا
من أين تأتي؟ هذه النائبة هان
أجل
أين كنت في مثل هذا الجو البارد، في الخارج؟
شكرا لك
لقد كان هنا بالتأكيد، و لكن، يبدو بأن أبي قد غير ترتيب المكان
لماذا لا تعيشان معا، إن كنتها أنتما الإثنان تعيشان في إنشيون؟
لقد قال بأنه لا يرغب بذلك
فهو لا يريد أن ينتقل من هذا المنزل، و لا يريدني أن آتي للعيش معه
يبدو بأنه يشعر براحة أكبر و هو يعيش وحيدا
كما أنني، منذ المرحلة المتوسطة من المدرسة، كان علي السفر إلى سيول للدراسة
حتى أنه قام بتقطيع التفاح
إذا، فبسببك أنت لم نتمكن من إيجاده؟
إيجاد ماذا؟
فيما بعد، عندما فتشت في محفظة والدي، وجدت بأنك واحد من عمال المصنع
غو دونغ تشي، كان مسجلا هناك أيضا
و فوق ذلك الإسم وضعت هناك علامة X
و كتب أيضا بأنك لم تذهب إلى الجامعة
و لأنك لم تدخل الجامعة، لم تكن ضمن قائمة أبي للمشتبه بهم
هل كان ليتخيل
بأنك و مع علاماتك العالية تلك، لم تذهب للدراسة في الجامعة؟
إذا، لهذا السبب كنت المشتبه به الرئيسي بالنسبة لك؟
بما أنني كنت على رأس قائمة المشتبه بهم
ما الذي تبحث عنه؟
لقد وجدته. هاذا هو
ما هذا؟
إنه لهان بيول
و هو الشيء الوحيد الذي كان هناك في موقع الجريمة
هذا...
لمن هذا؟
ماذا؟
إنه لا يخص هان بيول
فخر و كبرياء ~ في الحلقة القادمة~
فجأة، أصبحت أشعر بالأسف تجاهك
لا بأس
بفضل ذلك، لم تنسي أمري
هل ألقى بها في القمامة؟
أعتقد ذلك
إنك تبدو وسيما
هل كان ولدي سيبدو كذلك؟
أيها المدعي العام غو
ما القضية التي تعمل عليها هذه الأيام؟
لقد أعد فتح قضية إختفاء قديمة
أعتقد بأنه يجب علينا أن نلتقي
لقد قلت لك بأن تأتي في الحال!